مترجم : ع.سالمي ايميل : sawyer1331@hotmail.com ميتونيد نظرات و انتقادات خودتون رو از طريق ايميل بالا براي من ارسال کنيد
درسته ! اين منم آبهيي شرما
مهمترين بخش دانشگاه
و همونطوري که ميبينيد همه اينجا ميدونند که من چقدر مهم هستم
در واقع ، من زندگي اين دانشگاهم
براي اينکه بدون من اين مردم يه روز رو هم نميتونند بگذرونند
براي اينکه من همه کار ها رو ميکنم ...آره
سلام ،آبهيي
مشقات
اوه ! ممنونم رفيق ! تو واقعا همه کار ها رو انجام ميدي ...
بدون تو من چکار ميکردم ؟
اشکالي نداره ، بيل
خب ! اين از معرفي من آبهيي شرما
آره ، آره ، ميدونم الان همتون درباره ي من چي فکر ميکنيد ...
که من به نظر باحال نميام اما اين چيزا اشکالي نداره
چرا ؟ چون زيباترين دختر دانشگاه دوست دختر منه آليشا
باشه ، باشه اشکالي نداره ،بخش آخرش يه ذره دروغ بود
در واقع ، اون اصلا نميدونه من کي ام ...
که من اصلا وجود دارم يا نه ... ميدونيد...
بيل ، فردا بهت مشقاي تاريخ رو ميدم ، باشه ؟
خب ! اين من بودم ، آبهيي شرما و اون هم عشق زندگيم بود آليشا
اون تا الان اين موضوع رو نميدونه اما يه روزي ميفهمه
همه چي درست ميشه
نگران نباشيد ! چي ؟ منو باور نميکنيد؟
تا حالا بهتون دروغ گفتم ؟
باشه ،باشه ، باشه .. ميدونم الان دروغ گفتم اما ميدونيد که چي ميگن، درسته
که توي عشق و جنگ همه چيز منصفانه است
و هر چقدر هم که غير ممکن بنظر بياد... اين مطمئنا عشقه
آه ، پسر
مترجم : ع.سالمي
ايميل : sawyer1331@hotmail.com
هي پسر ! با چشماي ساده اش
به من دروغ هاي قشنگي ميگه
من دنبال پسري ميگشتم
که بتونه روز هاي منو به شب تبديل کنه
من دنبال پسري ميگشتم
که فقط در مورد من حرف بزنه
بعضي پسرا اينجوري اند
بعضي پسرا اونجوري اند
هيچ پسري تمام شرايط رو نداره
اوه عزيزم حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
عشق غيرممکنه غير ممکنه ... غير ممکن همون عشقه
هي پسر ! من دختر ساده ايم
فقط ازت ميخوام مرد خوبي باشي
هي پسر ! من دختر ساده ايم
فقط ازت ميخوام مرد خوبي باشي
توي رويا هام ميتونم عاشقم رو ببينم
و وقتي ميبينمش به نظر غير واقعي مياد
اون تمام کاراش بهتر از منه
قلبم احساس ميکنه که شايد واقعي باشه
بعضي پسرا اينجوري اند
بعضي پسرا اونجوري اند
هيچ پسري تمام شرايط رو نداره
اوه عزيزم ، حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
عشق غيرممکنه غير ممکنه ... غير ممکن همون عشقه
هي پسر ، منو با يخ تر کن
به زانوت بيوفت و بگو چي قشنگه
هي پسر منو با يخ تر کن
به زانوت بيوفت و بگو چي قشنگه
من بعضي وقتا در موردش ميخونم
اين که اون يه جايي منتظر منه
اون عاشق من ميشه همونطوري که من عاشق اون ميشم
و بهشت اون ميشه زير پاهاي من
بعضي پسرا اينجوري اند
بعضي پسرا اونجوري اند
هيچ کس تمام شرايط رو نداره
اوه عزيزم ، حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از اون لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا
از اون لحظه ايي که ديدمت
قلبم ديگه بهم گوش نداد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
عشق غيرممکنه غير ممکنه ... غير ممکن همون عشقه
آليشا
از اون لحظه ايي که تورو ديدم
قلبم ديگه بهم گوش نکرد
اما حقيقت اينه که
من کجا و تو کجا
آليشا..
و همونطوري که معمولا توي عشق ها اتفاق ميوفته
موقعي فرا ميرسه که پسر و دختر براي اولين بار همديگه رو ميبينند
امشب همون شب بود
من خيلي خوب بودم اوه ، ولم کن ناتاشا
اونا ميگن يه پسر هرگز نميتونه بفهمه توي ذهن يه دختر چي ميگذره
بس کن ، مثل احمق ها نباش
فکر کنم اين يه همچين چيزي بود
ميدوني ميخواي من اينکارو بکنم
نه ! نه باشه ، ميدوني تو ميخواي من اينکارو بکنم !
بسه ، بسه مثل يه موميايي نباش
آليشا ! بس کن
اوه خدايا ! اين داغونه
اوه ، اوه
خيلي ديره بيا بريم آليشا ، زود باش
باشه باشه ...دستپاچه نشو باشه .. من ميتونم اينکارو بکنم
آليشا ! اوه خداي من آليشا بيا پايين
آليشا داري منو مضطرب ميکني فقط بيا پايين
عزيزم ، اين فقط يه تکيلا آشغاله من اينکارو بارها انجام داديم
آليشا ! بيا پايين
باشه باشه نگاه کن ، باشه ، نگاه کن
ميتونم اينکارو با پنچه پام انجام بدم آليشا ... ميتونم اينکارو با پنچه پام انجام بدم
آليشا بيا پايين ! آليشا
آليشا
اوه خداي من ! آليشا
آليشا
اون نميتونه شنا کنه ...
آليشا
کمک ، يکي کمک کنه
به نظر مياد که بايد بهش تنفس دهن به دهن بدم
اون حالش خوبه ؟
خيلي ممنون ! اما از ايننجا به بعدش با ما باشه ؟ ...ممنون
هي ، کجاي کار اشتباه شد ؟
اين اونطوري که قرار بود باشه اتفاق نيوفتاد
از الان به بعد اون بايد عاشق من ميشد
منظورم اينه که ، من زندگيش رو نجات دادم ، درسته؟
نميتونم بفهمم آره ! فهميدم کي
فردا صبح ... حتما من چه احمقم ، درسته
توي مسائل عشقي من يه جورايي تازه کارم
بسه ، بسه
من خسته شدم آليشا ! برام مهم نيست که الان چه وقتي از ترمه
من تورو از اينجا ميبريم اين حرف آخرمه
بابا ! تمام زندگي من اينجاست چطور ميتوني حتي يه همچين چيزي رو مطرح کني ؟
برام مهم نيست اين بار پنجمه که دانشگاه داره منو احضار ميکنه
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
من هيچ جا نميرم
من ازت درخواست نميکنم داره بهت دستور ميدم ، فهميدي ؟
خب چکار ميکني ؟ منو به زور از اينجا ميبري ؟
دوست دارم سعي کردنت رو ببينم من تورو همين الان از اينجا ميبرم
من با رئيس دانشگاه صحبت کردم و از امروز تو از اين دانشگاه
اخراجي ، فهميدي ؟
اين خيلي ظالمانه است
وسايلت رو جمع کن
بابا ، خواهش ميکنم ... ترمم
من بيرون منتظرم بابا ، خواهش ميکنم
ببين ممنون بابت کار ديشبت
اما فکر کنم الان بايد بري اون احتياج داره که تنها باشه
نگران نباش من با پدرت صحبت ميکنم همه چيز درست ميشه
اون گوش نميده چرا فکر ميکني اون به حرفت گوش ميده...
اون خيلي لج بازه با کي داري حرف ميزني ؟
هيچکس ... فقط همون يارو که ديشب نجاتت داد
بايد ازش تشکر کنم درسته ؟
آره ... اما اون الان مهم نيست
فکر کنم ...
حقيقت اينه که همه قصه هاي عاشقانه پايان خوشي ندارند درسته ؟
و وقتي يه همچين چيزي اتفاق ميوفته آدمايي مثل
ما بايد عشق رو فراموش کنند و به زندگي شون ادامه بدند
اون هنوز حتي نميدونه من کي ام و اين اشکالي نداره
حالا ، فقط من بايد اون رو از قلبم بيرون کنم فقط همين
آليشا ، فکر کنم که اين عشق به هر صورت غيرممکن بود
اما هرجا که ميري برات آرزوي خوشبختي ميکنم خداحافظ ، آليشا
صبح بخير، آبهيي شرما
اين تماس بيداري تو براي امروزه
من امروز اين نکات رو براي تو دارم
آيا ميدونستي اسم بخش سفيد ناخن تو لونولا است ؟ ( هلالي مانند)
آيا ميدونستي وقتي يه دونه قهوه کاشته بشه
پنج سال طول ميکشه تا ميوه قابل استفاده بده؟
آيا ميدونستي که بزرگترين عدد اول است13,395
صبح بخير
صبح بخير پدر
پدر من امروز يه قرار خيلي مهم دار
قرار ؟ چه قراري ؟
يه سرمايه گذار هست که به برنامه من علاقه منده
من امروز بهش يه معرفي از برنامه ميدم
اين عاليه ! ولي بايد اول پيش من بياي
من توي صنعت نرم افزار دوستان خيلي زيادي دارم
من ميتونم با هرکدومشون که بخواي برات يه قرار ملاقات بزارم
پدر تو کارت رو خودت تنهايي شروع کردي تو همه ي کارها رو خودت به تنهايي انجام دادي
منم ميخوام راه تو رو برم
مثل پدر ، مثل پسر
اما اگه هر چيزي خواستي ميدوني که ميتوني روي من حساب کني ، درسته ؟
البته پدر ، حالا غذات رو بخور
من نگرانتم ، پسر ! نه ، من واقعا نگرانم
تو 6 سال عاشق اون دختر بودي ...
اسمش چي بود ؟ آليشا
آليشا ، الان ديگه شده 6 سال
نه ، پدر شده 7 سال
البته ! 7سال . ببين پسرم ...
هم عشق داريم و هم وسواس
تو بايد اين دختر رو فراموش کني
بهر حال ، من بايد برم توي مذاکره ات موفق باشي
آبهي ؟ بله ، سلام
سلام ! سيدارت سينگ توميتوني منو سيدو صدا کني
باشه
قهوه ميخوري ؟ آره ؟ آره
ببخشيد ، دو تا کاپوچينو لطفا
خب بالاخره همديگه رو ديديم آره
من خيلي در مورد نرم افزار تو شنيدم
من ... من اميدوارم که ازش خوشتون بياد
مطمئنا خوشم مياد ، خب بايد شروع کنيم؟
باشه ، شروع کنيم خب اين برنامه در اصل يه
سيستم عامله که من اسمش رو گذاشتم يونيتي (يونيتي = وحدت)
حالا ، با خودت فکر ميکني چرا يونيتي ؟
خب ، يونيتي براي اينکه اين سيستم عامل توانايي اين رو داره که هر نوع...
سيستم عاملي در سرتاسر دنيا رو با هم متحد بکنه
منظورم اينه که ، تو ميتوني برنامه هاي مختلف سيستم عامل ها رو روي يونيتي اجرا بکني
ميتونه ويندوز باشه ، مک باشه يا حتي لينوکس
علاوه بر اين ، تو حتي ميتوني روي موبايلت هم ازش استفاده کني
خب ، از تلفن هاي همراه تا کامپيوتر ها روي همه چي کار ميکنه
خب اين يونيتيه حاصل زحماتم طي هفت سال گذشته
فوق العاده است ! آبهي ، تحت تاثير قرار گرفتم
ممنون
خيلي خوشم اومد ، در واقع اين بيشتر از چيزيه که انتظار داشتم
فقط يه چيز آبهي بله ؟
قبل از ثبت اين برنامه
من به فايل هاي اصلي برنامه احتياج دارم
فايل هاي برنامه ؟ باشه...
آره ، من بهشون احتياج دارم
يه لحظه لطفا
الو ، پدر ؟
سلام آبهي ، چطوري ؟ کارها چطور پيش ميره ؟
پدر ، اون خيلي خوشش اومده اما فايل هاي اصلي برنامه رو ميخواد
ميگه قبل از اينکه برنامه رو ثبت کنه ميخوادشون
نه ، نه ، نه تا زماني که قرارداد نبستي هيچي بهش نده
بهش بگو بعد از اينکه قرارداد بستيد فايل ها رو بهش ميدي ، باشه ؟
قبل از اون هيچي . اين اشتباه رو نکن ، باشه ؟
باشه ، باشه ، پدر. ممنون خداحافظ
ميشه ادامه بديم ؟
آه ، در واقع سيدو ، قربان ...
تا وقتي که قرارداد نبستيم نميتونم فايل هاي اصلي رو بهت بدم
اما يه سي دي دارم که فايل هاي اجرا رو داره
ميتونيد همه چيز رو درباره برنامه بفهميد ميتونيد اين رو ببريد
ببين ، آبهي ، اشتباه متوجه نشو برنامه يونيتي تو فوق العاده است
اما حالا که فکر ميکنم ميبينم
اين چيزي نيست که ما الان دنبالشيم
اما ... اما قربان من بهتون اطمينان ميدم اين برنامه يه تحول ايجاد ميکنه
نه ، اين برنامه فوق العاده است اما الان براي ما مناسب نيست
اما برات آرزوي موفقيت ميکنم خيلي ممنون
قربان هفت سال طول کشيده تا من اين برنامه رو طراحي کردم... (دو هفته بعد)
اگه از لحاظ سازگاري برنامه نگرانيد
من به شخصه روي تمام سخت افزار هاي ممکن امتحانش کردم
با همه ي سيستم ها سازگاره
اگه در مورد سرعتش نگرانيد من توي همه بنچمارک هاي مختلف تستش کردم
و اگه نگران استفاده کردن و سادگي برنامه هستيد
اينقدر آسونه که حتي يه بچه هم ميتونه ازش استفاده کنه
خب ، همونطوري که ميبينيد
اينم نرم افزار يه انقلاب توي اين صنعت ميشه به اسم يونيتي
اسم اين شرکت چيه ؟ Pinnacle
معرفيه خيلي خوبي بود ، آقاي شرما خيلي خوب
اما ما شنيديم که يه شرکت سنگاپوري هست که ...
ميخواد يه همچنين برنامه ايي رو ثبت کنه به اسم ...يونيفي ؟
يونيفي ؟ اما ، اما قربان ، من اين برنامه رو طراحي کردم ، اين اصله
امکان نداره که کسي بتونه دقيقا مثل
همين برنامه رو طراحي کنه امکان نداره ، قربان
ميدونم چي ميگيد آقاي شرما
اما شرکت ما نميخواد درگير اين موضوع
يا هر چيزي که بخواد يه شهرت ما لطمه بزنه بشه
اميدوارم درک کنيد
بهرحال ، خيلي ممنون آقاي شرما براتون آرزوي موفقيت ميکنم
ببخشيد ، ميتونيد اسم اين شرکت سنگاپوري رو بهم بگيد؟
بله ، حتما ... پينکل سافتور
پينکل سافتور
يه لحظه لطفا حتما
پس ، چيزي که تو ميگي اينه که تو اين برنامه رو ساختي
پدر ، من 7 سال گذشته رو روي اين برنامه کار کردم
باشه ، و حالا يه نفر ازت دزديدتش؟
آره
ميدوني آبهي ، من بايد سرزنش بشم براي اينکه تورو اينطوري تربيت کردم
چطوري ؟
مثل خودم ، کسي که از شرايط نامناسب فرار ميکنه
براي حقوقت نميجنگه اما دليلي پشت اين کارهاست
بعد از مرگ مادرت من فقط ميخواستم ازت در مقابل
کل دنيا مواظبت کنم ، و باعث شدم که تو ضعيف بشي
اين حقيقت نداره
حقيقت داره. حالا اگه ميخواي اين برنامه رو فراموش کني و اينجا با من بموني
من تو رو به اندازه قبل دوستت ميدارم
هنوز بهت افتخار ميکنم اما اگه بري به سنگاپور و
برنامه ات رو از اون يارو پس بگيري اونوقت خودت به خودت افتخار ميکني
تصميم با توئه چکار ميخواي بکني ؟
ميدوني ... من بهترين پدر دنيا رو دارم
ميدونم
و من ميرم سنگاپور
تاکسي
ببخشيد قربان اما اينجا کسي به نام سيدارت سينگ
توي هيچ بخشي از شرکت کار نميکنه
پدر من بيرون دفتر پينکل نشستم
هيچ کسي به اسم سيدارت سينگ اينجا کار نميکنه
من گيج شدم ، پدر چکار بايد بکنم؟
پسرم ، اميدت رو از دست نده و يه چيزي يادت باشه که تو بايد
به هر قيمتي که شده نرم افزارت رو پس بگيري ، باشه ؟
به خودت ايمان داشته باش همه چيز درست ميشه
و اگه پيداش نکنم چي ؟ من فکر نميکنم که اون اصلا اينجا باشه
نميدونم چکار کنم
اگه اين شرکت نرم افزار من رو عرضه کنه من چکار ميتونم بکنم پدر ؟
لطفا کمکم کن ، نميدونم چکار بايد بکنم من فقط
فقط نميدونم ديگه بايد چکار بکنم
آروم باش ، آروم باش آبهي فقط آروم باش
باشه يه کاري کن چشمات رو ببند و يه نفس عميق بکش
و حالا چيزاي خوب رو دور و برت تصور کن
تصور کن که اونجا کامپيوتر هاي جديد و قشنگي کنارته
و آليشا
البته ، البته آليشا ... اونم همينطور ، ها ؟
احساس خوبي داره ، درسته پسرم ؟
آره ، پدر
حالا چشمات رو باز کن
احساس خوبي داره ؟
من احساس فوق العاده ايي دارم پدر خيلي خوب ، من ميتونم ببينمش انگار
اون الان جلوي من ايستاده اون خيلي قشنگه
کي ؟
آليشا ، پدر ! پس کي ؟
پسرم ، بهت گفتم چشمات رو باز کنن
پدر چشمام بازه ولي اون هنوز روبرومه
باشه ، خوبه اشکالي نداره درواقع اينطوري حتي بهتره
تو همينطور در موردش خيال پردازي کن خب الان آليشا داره چکار ميکنه ؟
پدر اون داره داخل دفتر شرکت پينکل ميشه
اين چيز خوبيه ! اين يه نشونه خوبه
خب ، چرا تو تعقيبش نميکني و نميري توي شرکت
و براي چيزي که حق توئه نميجنگي ؟
برنامه ات رو پس بگير
اين من نيستم بلکه آليشاست که داره راه رو نشونت ميده
تو درست ميگي پدر ، من رفتم
باشه ، خوبه منم برم دستشوئي
ببين ، من جواب نه رو قبول نميکنم
من بايد الان يه نفر رو ببينم
اما اگر و اما نداره من ميخوام همين الان يکي رو ببينم
باشه باشه قربان شما آروم باشيد بزاريد ببينم چکار ميتونم بکنم
سلام يه نفر هست که ميخواد فورا رئيس شرکت رو ببينه
اشکالي نداره ؟ باشه ، ممنون
قربان ، شما ميتونيد بريد طبقه چهارم
و رئيس بخش ارتباط عمومي رو ببينيد
اولين اتاق سمت چپ
باشه ، ممنون خواهش ميکنم
ببخشيد
اشکالي نداره
زودباشيد ، شما بچه ها همين کارم نميتونيد بکنيد
بايد همه کارها رو خودم انجام بدم
اوه ، خداي من
اوه خداي من
حتي من خدا رو هم يادم اومد پدر
ببين تو توي 6 سال گذشته عاشق اين دختر بودي
هفت سال پدر
باشه ، اشکالم رو نگير ؟ باشه
فکر نميکني الان ديگه بايد باهاش حرف بزني؟
بدترين اتفاقي که امکان داره بيوفته چيه؟
اون تورو بياد نمياره يا اينکه يک يا دو تا سيلي بهت ميزنه
اما حداقل تکليف خودت رو مشخص ميکني
کاملا درست ميگي پدر
اساسا ، مثل اينکه نميخواي با اين دختره حرف بزني
نه ، پدر
تبريک ميگم
ممنون
تاکسي ! تاکسي
ممنون
تانيا ، اينقدر برام مشکل درست نکن ! تانيا نميتونم با اين کنار بيام ، مگه ديوونه ايي ؟
تانيا ! تانيا ! بس کن تانيا ، ديوونه شدي؟
تانيا با ادب رفتار کن
من با اين مزخرفاتت کنار نميام تانيا ! قسم ميخورم
فقط بس کن تانيا داري ديوونه ام ميکني
تانيا ديگه نميتونم با اين مزخرفاتت کنار بيام
خدا رو شکر ! تو اينجايي
ببين من ديگه نميتونم اينکارو انجام بدم اون يه بچه نيست ، يه هيولاست
منو ببخش ، اما من دارم ميرم ، من استعفا ميدم
نه ، نه، نه، نه مانسي تو نميتوني جايي بري
ببين ، خواهش ميکنم من بايد برگردم دفتر
و کسي اينجا نيست تا از تانيا مواظبت کنه
خواهش ميکنم سعي کن بفهمي که من يه مادرمجرد
مطلقه هستم وهيچکس ديگه ايي رو ندارم برام مهم نيست
باشه باشه من دو برابر بهت پول ميدم
برام مهم نيست سه برابر ! ديگه بيشتر نميدم
متاسفم آليشا اما من زندگيم رو بيشتر از پول دوست دارم
حالا تو با اين هيولاي خودت کنار بيا من از اينجا ميرم ...خداحافظ
مونس ...! تانيا مرچنت
ماما ! تو خونه ايي ، هي
نه نکن ، سعي نکن منو گول بزني
کارساز نيست من خيلي ازت ناراحتم
حالا من چطوري برگردم دفتر
خب نرو دفتر مامان ما کل روز رو با هم ميگذرونيم
چرا اينقدر منو اذيت ميکني ، تي ؟
براي اينکه دوستت دارم مامان
منم دوست دارم جونده من اما ميدوني ماماني هم بايد کار کنه
و هر چقدر هم که بخوام نميتونم تمام روز رو با تو باشم
حالا بايد يکي رو پيدا کنيم تا ازت مواظبت کنه ، کي ؟
سلام ... نمايندگي جاسميت
تنها نمايندگي پرستاران هندي
پرستارهاي ما فوق العاده باهوش اند
جاسمت ! منم آليشا آليشا مرچنت
آليشا ! آليشا ! تو باهاش حرف بزن
من نه ! من نه ! من باهاش حرف نميزنم دوباره...
اوه نه ! ... بلندگو بله ،سلام آليشا عزيزم
خب بهم بگو ، چطور ميتونم کمکت کنم؟
جاسميت ميدوني چيه ؟
اون پرستاري که برام فرستادي اخلاق خوبي نداشت
من اخراجش کردم و حالا بايد برگردم به دفتر
و فورا به يه پرستار احتياج دارم
دوباره ؟
ميدوني چطوريه ...
ميدونم چطوريه آليشا ، ميدونم چطوريه
در واقع ، موضوع اينه که ، اين پنجمين پرستاريه که طي سه ماه
گذشته از کارکردن توي خونه تو استعفا داده
فکر نميکنم کسي حاضر باشه پيش تو کار بکنه
ناراحت نشو ميدوني ، دخترت يه جورايي
مثل يه اعلام جنگ براي پرستار هاي بچه است
فکر نکنم کسي حاضر باشه اونجا کار کنه
چون همه از دخترت ميترسند
بيخيال جاسميت ، اون فقط 6سالشه خب موضوع چيه ؟ باشه ، اشکال نداره ، اشکال نداره
لطفا اين يه بار کمکم کن بايد برگردم به دفتر
و خيلي خيلي ديرکردم فقط همين يه بار
الو ببين اين آگهي خيلي کوتاهيه
اگه کسي بتونه بياد من ميفرستمش پيش تو
اما هيچ قولي نميدم
و اگه بتونه بياد نزديکاي ساعت 12 ميرسه اونجا
خوبه ، من منتظرش ميمونم ، باشه
اما اين آخرين باره که ما برات اينکار رو انجام ميديم
بعد از اين ديگه نميتونيم پرستار هاي بيشتري رو برات بفرستيم
يکي طلبت جاسميت
باشه ، آليشا عزيز مواظب خودت باش ممنون
دوباره
جاسميت ، فکر نکنم کسي بخواد بره خونه اون
پس بايد چکار کنيم جاسميت؟
يه فکري دارم چي ؟
بيا هيچ کاري نکنيم بيا هيچ کسي رو براش نفرستيم
بيا کسي رو نفرستيم بعد خودش ميفهمه
به نظر نقشه خوبي مياد ايده خوبيه درسته ؟
آره پس تموم شد
به سلامتي به سلامتي عزيزم ، به سلامتي
سلام ! سلام ! سلام
من آبهيي هستم ، آبهيي شرما
نه ، نه ... فقط عادي باشه ... آره
سلام ! اسم من آبهيي شرماست
سلام ! اسم من تونيه ، از ديدنتون خوشحال شدم
آره ، اينو ميدونم و الان ميام
فقط منتظر پرستار جديد ام
و به محض رسيدن اون راه ميوفتم قول ميدم
آره ، حتما تانيا بهتره بروکولي رو نندازي بيرون (نوعي گل کلم)
و نه اين بار اون خنده هم جواب نميده پس بخورش
دقيقا به موقع اومد خدا خير جاسميت بده
من خيلي وقته منتظرتم و الان تو اينجايي...
اما تو يه مردي ...
آره ، ببخشيد ، من...
نه ، نه ، نه ، هيچکسي کامل نيست
من تو رو به تانيا معرفي ميکنم
تو عاشقش ميشي اون ... عاشقش ميشي
تانيا ! ببين من معمولا کسي رو بدون مصاحبه قبول نميکنم
اما جاسميت تو رو فرستاده و من کاملا بهش اطمينان دارم و من...
اوه خداي من ، خيلي ديرم شده
خب امروز تورو امتحان ميکنيم و بعدا در موردت تصميم ميگيريم
تانيا و لطفا هرکاري که توي ليسته رو قبل از اينکه
من بيام خونه انجام بده براي اينکه اين کارا بايد انجام بشه ، تانيا
دارم غذا ميخورم برام مهم نيست ! الان
ببين ، فکر کنم که...
آره مامان ، چيه ؟
تانيا ، پرستار جديدت . سلام؟ پرستار ؟
اييييي ! اما اين مرده
جدا ؟ ممنون تانيا چون اگه بهم نگفته بودي
از کجا ميفهميدم که مرده ؟
بيا اينجا ، دختر خوبي باش ، باشه ؟
من بايد برم باشه ؟ لطفا مؤدب باش
باشه ، خداحافظ
خداحافظ ! لطفا قبل از اينکه من بيام خونه رو تميز کن
در واقع من يه برنامه نويس کامپيوتر...
جرات نکن به کامپيوتر من دست بزني
بهش دست نزن من تازه درکش کردم
من تازه کارکردن باهاش رو ياد گرفتم
اوه و وقتي برگشتم خونه کارات رو چک ميکنم پس فقط ...فقط اين رو بدون
ببخشيد ... - سي پي ، آره من الان راه افتادم پنج دقيقه ديگه ميرسم . يه لحظه گوشي ، چيه ؟
اگه هر اتفاقي ، هر اتفاقي براي دخترم بيوفته تکه تکه ات ميکنم به
تکه هاي کوچولو و ميدمت حيووناي باغ وحش سنگاپور بخورنت
و روز خوبي داشته باشي ! باشه ؟ باشه ، آره ،...
به محض اينکه رسيدم دفتر دسته بنديش ميکنم
سلام ! اسم من آبهيي شرماست
من ازت متنفرم
ببين من چيزي در مورد اين جريان پرستاري نميدونم
اما نميتونم تو رو هم توي خونه تنها بزارم ، درسته ؟
خب بيا يه کاري بکنيم بيا دوست بشيم
اووو ! تانيا
حالا از خونه برو بيرون يا اينکه زنگ ميزنم به پليس
پليس ؟ اما مگه من چکار کردم؟
هيچي . اما اگه من بگم که تو داشتي باهام کاراي بد ميکردي
پس فکر ميکني اونا حرف کيو باور ميکنند؟ من يا تو ؟
ببين ، بيا يه معامله بکنيم
بزار من تا مادرت بياد اينجا بمونم و در عوضش
من حاضرم هر کاري برات بکنم هر کاري برات ميکنم ، هرکاري
هر کاري ؟
شماره يک خونه رو تميز کن
هي تو يه نقطه رو جا انداختي
مشقاي تانيا
بله
برگرد سرکارت
درس پيانو . ايييييي ! اه ! خسته کننده است
نگران نباش من ازت نميخوام پيانو بزني از پيانو متنفرم
براي اينکه قراره من يه ستاره راک بشم
و ستاره هاي راک پيانو نميزنند ... گيتار ميزنند
اوه ، نه
الو سلام
همه چي مرتبه ؟
آره ! همه چيز خوبه
تانيا کجاست ؟
يه لحظه ، تانيا ... مادرت
سلام مامان
سلام عزيزم ! همه چيز مرتبه ؟
تو که پرستار جديدت رو اذيت نميکني درسته ؟
من اذيتت ميکنم ؟
نه ، به هيچ وجه در واقع اينجا داره خيلي خوش ميگذره
به هيچ وجه ماماني
در واقع اينجا داره خيلي بهمون خوش ميگذره و من حتي مشقام رو هم نوشتم
خفه شو ، شوخي ميکني ! باور نميکنم بايد بيام خونه و خودم ببينم
باشه بعد از ظهر ميبينمت باشه ؟ دختر خوبي باش ، خداحافظ
خداحافظ
راه بيوفت
ممنون خيلي ممنون
حالا بعد از من تکرار کن اسم من قرباغه ايي 4 چشمه
و من يه نادون احمقم
من برده تانيام
براي اينکه اون خيلي باحاله
تانيا ؟
سلام ماماني
سلام
اوه ... اوه خداي من ! من... من خيلي از اين بابت متاسفم
اشکالي نداره ... اشکالي نداره
نه نه نه معلومه که اشکال داره
تانيا مرچنت کار من و تو تموم نشده
تو نميتوني با مردم اينطوري رفتار کني
منظورم اينه که نگاه کن ببين با اين مرد بيچاره چکار کردي ؟
فکر ميکني اين خنده داره ؟ فکر ميکني اين خنده اره ؟
براي اينکه اينطور نيست تانيا مرچنت
اين خوبي اون رو ميرسونه که اينقدر تحمل کرده
هر کسي ديگه ايي بود ساعت ها قبل ميرفت و تورو تنها اينجا ول ميکرد
من خيلي متاسفم و خيلي ممنونم بابت...
من ميدونم که تانيا بايد خيلي اذيتت کرده باشه و ميتونم اين موضوع رو ببينم
اما ميدوني ، من واقعا به يه پرستار مثل تو احتياج دارم
و اشکالي نداره که تو يه مردي اين کاملا خوبه
فکر ميکني بتوني تانيا رو ببخشي و اينکار رو قبول کني ؟
اما مامان
...موضوع اينه که من بايد يه چيزي به شما بگم
آره آره حتما
هيچي ميخواي بگو اما لطفا اين کار رو قبول کن
ميدوني . فقط يه لحظه با من بيا آره
ميبيني ، هيچ کس نميتونه با تانيا اينطوري کنار بياد و
من يه مادر مجرد مطلقه هستم اين سخته
من حاضرم که هر چيزي بهت بدم من حقوقت رو دو برابر ميکنم ، نظرت چيه ؟
نه شما نميفهميد دارم سعي ميکنم بهتون چي بگم
من اومدم تا يه چيزخيلي مهم بهتون بگم
باشه ! سه برابر، اما همين ... خواهش ميکنم
...من بايد بهتون يه چيز خيلي
ببينن من واقعا احتياج دارم که تو اينکارو بکني
لطفا بگو آره ، فقط بگو آره
لطفا سعي کن اما بگو آره
آره
باشه ... من....قشنگه
عاليه ، خب حالا که همه چيز انجام شده
فردا صبح ساعت 7 بيا
و ميتوني بعد از اينکه کاراي خونه رو انجام دادي بري
فقط ساعت 3 برگرد چون تانيا اون موقع از مدرسه مياد
...باشه باشه
اسمت چي بود ؟
آه .... آبهيي شرما
آبهيي شرما ، سلام ! آليشا مرچنت از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور
من اقعا بابت همه اونا نتاسفم واقعا متاسفم
اشکالي نداره ، شب بخير
شب بخير شب بخير تانيا
ا...اشکالي نداره
ميدوني چطوريه . باشه خداحافظ ! فردا ميبينمت
چي ؟ تو يه خدمتکار شدي ؟
خدمتکار نه پدر اينجا بهشون ميگن پرستار بچه
و تو کسي بودي که بهم گفتي برو باهاش حرف بزن
و من رفتم باهاش حرف زدم و اون هم منو به عنوان پرستار بچه استخدام کرد
حالا چي ؟
حالا هيچي ، پدر من بايد خونه رو تميز کنم
غذا بپزم و مواظب دخترش باشم
آره ! تقريبا يادم رفت بهت بگم
آليشا يه زنه مجرد مطلقه است که اينجا با دخترش زندگي ميکنه
دخترش ؟
آره پدر يه هيولاي 6 ساله که قصد داره زندگيم رو نابود کنه
...خب پدر برام آرزوي موفقيت کن براي کار جديدم
...اما...اما پسرم اون يه مادر مجرده
...اون يه دختر 6ساله داره و تو هنوز
ميدونم به چي فکر ميکني پدر
اما اينا هيچ فرقي براي من نميکنه
براي من آليشا هميشه آليشاست به هر حال ، من بايد برم ، خداحافظ ! تاکسي
...کيفم رو نگه دار
همينه ، وايسا ، وايسا ، وايسا
هي آبهيي . امروز يه ذره دير کردي ، مگه نه ؟
اما مهم نيست ...در واقع يه جورايي هست اما به هر صورت
کارايي که امروز بايد انجام بدي
شماره يک تميز کردن و گرد گيري اتاق نشيمن شماره دو صيقل دادن نقره ها
شماره سه برداشتن لباس ها از توي ماشين لباسشويي و گذاشتن اونا توي خشک کن
و لباس هايي که توي همپر است رو بزار توي لباسشويي
و فراموش نکني که لباس هاي رنگي رو جدا کني در غير اينصورت ... حالا هرچي
لباس هايي هم که بايد اتو کني روي ميز هستند
مطمئنم که ميدوني چطوري بايد اتو کني
درسته
به زودي باهات حرف ميزنم . باي
هيچکس تلفن رو جواب نده
ششششش... همگي ساکت . ممنون
الو سلام آبهيي
همه چيز مرتبه ؟ يادداشتم رو ديدي ؟
آره ، آره ! من همه کار ها رو ميکنم نگران نباش
باشه امشب ميبينمت
همگي برگرديد سرکار
اين براي کل هفته است ، خب ؟ ...ممنون ، ممنون
عاليه
خب پيشنهاد قانونيتون براي اين مشکل چيه ؟
ميدوني آقاي سيدارت سينگ الان کجاست ؟
آقاي شرما ، من ميخوام بهتون کمک کنم
من پدرتون رو خوب ميشناسم
اما شما حتي نميدونيد که آقاي سيدارت سينگ کجاست
و هيچ مدرکي مبني بر اينکه ايشون نرم افزار شما رو دزديده نداريد
پيشنهاد قانوني من اينه که
برنامه تون رو فراموش کنيد شما هيچ پرونده ايي نداريد
سلام آقاي سانگوي
من آليشا مرچنت هستم به شرکت پيناسل خوش آمديد ، باعث افتخار ماست
افتخار براي منه خانم مرچنت
و اگه خيلي خوب ازم استقبال کنيد
پس شايد برام سخت بشه که اصلا از اينجا برم
...قصد ما هم همينه
جدا ؟ خوشم اومد
لطفا آقاي سانگوي ؟
حتما ! بعد از شما
از اينطرف
خانم مرچنت ، منو وارن صدا کنيد
حتما ... وارن
خدايا دير کردم ... تانيا . اوه کمک
من قراره يه ستاره راک بشم
و ستاره هاي راک پيانو نميزنند اونا گيتار ميزنند
اين چيه ؟ رشوه
رشوه ؟ براي چي ؟
براي اينکه از من بدت نياد
ميفهمم
پس ... دوستيم ؟
ميبينيم
ميبينيم ؟
آره ! بستگي داره که من از رشوه ات خوشم بياد يا نه
باشه ، عادلانه است خب خودت بازش ميکني يا من بازش کنم ؟
واو ! توي براي من راک باند گرفتي ! باورم نميشه
ماماني قول داده بود که اگه نمره هام خب شد برام بگيردش
ممنون آقاي قورباغه ايي تو خيلي هم بد نيستي
قابلت رو نداره
ايشون سي اي او ما آقاي چاندرکانت پنديت
باعث افتخاره ، باعث افتخاره
افتخار براي منه ، من خيلي در مورد کار شما شنيدم ممنون
ميشه بريم سر اصل مطلب ؟ حتما
بفرماييد ممنون
من بايد يه سوال خيلي مهم ازتون بپرسم
البته
ميشه شما رو آليشا صدا کنم ؟
ميبينيم
البته
مترجم : ع.سالمي ايميل : Sawyer1331@hotmail.com
يک ، دو ، سه ، چهار
جعبه هاي شکلات
مردان سوار اسب
روز ولنتاين
جشن هاي يکشنبه
جعبه هاي شکلات
مردان سوار اسب
روز ولنتاين
جشن هاي يکشنبه
خواننده هاي جوون
ستاره هاي سينما
خون و رز هاي قرمز
مردم فکر ميکنند اين چيزا باحال اند
همه اينا 4 از 10 هستند
الان و بعدا ازشون خوشم مياد
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
به هيچکس 10 از 10 نده
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
به هيچکس 10 از 10 نده
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
يک ، دو ، سه ، چهار
لجاجت من سرگرمي هاي من
طرز برخورد من
ده از ده
هر طوري که باشم
هرچيزي که بخوام انجام ميدم
ده از ده
فکر کنم بهت 6 بدم
براي اينکه الان و بعدا ازت خوشم مياد
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
به هيچکس 10 از 10 نده
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
به هيچکس 10 از 10 نده
هيچکس مثل من نيست ! نمره من 10 از 10 هست
آليشا
اگه من اشتباها بهت خنديدم
پس صداي خنده من باعث ميشه همه چيز رو فراموش کني
ده از ده
اون ميتونه به پام بيوفته
اما هنوز از من
نمره 10 نميگيره
ده از ده
حتي اگه قلبت رو شکوندم
حتي اگه تو نابود شدي
هيچکس مثل تو نيمشه ، ده از ده
چطور تو ميتوني به کسي 10 از 10 بدي
هيچکس مثل تو نيمشه ، ده از ده
چطور تو ميتوني به کسي 10 از 10 بدي
هيچکس مثل تو نيمشه ، ده از ده
ده از ده
هي ! الان کي ستاره راکه ؟ من
معلومه که تويي سلام
سلام ماماني
واو ! اينجا چه خبره ؟
ببين مامان ! من يه ستاره راک شدم
واو ! ميتونم ببينم و تو فوق العاده شدي
آقاي قورباغه ايي براي راک باند گرفته باحال نيست مامان
خيلي باحاله ! و تو فوق العاده شدي
ميدوني ! خيلي ممنون واقعا لازم نبود اينکارو بکني
اون ميخواست يه ستاره راک بشه ...و منم فکر کردم که
آره ! ميدونم ، ميتونم ببينم و به نظر مياد که عاشقش شده
شدم مامان ! کاملا عاشقش ام
فکر کنم دير شده من بايد برم
آبهيي ، چرا براي شام نميموني ؟
هاه ؟
آره ! براي شام بمون آقاي قورباغه ايي
...شام درواقع...
شام ؟ غذا ؟ براي زنده موندن لازمه مسئله مهمي نيست
آره ! باشه باشه
خوبه
قهوه ؟ آره حتما
خب اين قهوه ات و اونجا هم مقداري شکر و شير هست
ممنون يه ذره بستني ميخواي ؟
نه ، نه ممنون من يه ذره ميخورم
خب بهم بگو ، تو يه مردي چطور تصميم گرفتي که پرستار بچه بشي ؟
منظورم اينه که اينکار معمولا زنونه است منظورم اينه که بطور عادي
...آره ... درواقع
من شيفته بچه هام و دوست دارم ازشون مراقبت کنم از اينکار خوشم مياد
من ميتونم اين موضوع رو ببينم کاري که تو تونستي
با تانيا بکني تا حالا هيچکسي نتونسته بود انجام بده
خب اينکار براي توي عاليه عاليه
ممنون ، ممنون
زن ؟ دوست دختر ؟ منظورم اينه که اگه اشکالي نداره ازت بپرسم
نه ، نه اشکالي نداره من ازدواج نکردم و دوست دختر هم ندارم
تا حالا اصلا دوست دختر نداشتم
اصلا اصلا ؟
آره
شوخي ميکني ! چطور چنين چيزي ممکنه ؟
اوه نه ! ببخشيد ... تو از دخترا خوشت مياد درسته ؟
آره ! آره ! آره
...منظورم اينه که تو نه نه ! آره آره
نه فقط ميخواستم بدونم از روي ظاهر نميتوني بفهمي درسته؟
اما من اصلا مشکلي باهاش ندارم ...همجنس بازي درسته
آره آره ! نه نه ! من واقعا از دخترا خوشم مياد
من عاشق دخترهام . من همه چيزشون رو دوست دارم ميدوني - اشکالي نداره . آره ، آره
من واقعا واقعا از...
باشه
به هر حال ، ازدواج تو چطور بود ؟
اوه ... واقعا متاسفم من فراموش کردم ... من خيلي ... خيلي متاسفم
نه ، نه ، نه ، اشکالي نداره
...من قصد نداشتم که
...نه ، مسئله مهمي نيست
من وقتي ازدواج کردم خيلي جوون بودم منظورم اينه که چي بودم ؟
مثل 18 ساله ها بودم و همونطوري که هميشه اتفاق ميوفته
پسره يه عوضي از آب در اومد و ما طلاق گرفتيم
بعد از اون نميخواستم ديگه توي هند بمونم
و به هر حال اون هم علاقه ايي به نگه داري از تانيا نداشت
پس ، وقتي يه کار توي سنگاپور پيدا کردم تانيا رو برداشتم و اومديم اينجا
يه زندگي جديد ، يه شروعي جديد
بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم باشه
...و دوباره من خيلي متاسفم
اوه ، اشکالي نداره آره ؟
اشکالي نداره باشه
نگران اين موشوع نباش . باشه
خب ، شغلت توي سنگاپور چيه ؟
يه شرکت نرم افزاري هست به اسم پيناسل تکنولوژي
من توي بخش پي آر و بخش فروشندگي هستم (پي آر = ارتباطات مردمي )
سلام مامان ! اومدم شب بخير بگم
سلام کدوتنبل ... اون کيه ؟
وارن ... بهت ميگم ... هي
سلام ستاره راک چه خبر ؟
وارن ديگه کيه ؟
نميدونم
باشه ، شب بخير
خداحافظ آقاي قورباغه ايي چهار چشم
آره ... خب شايد
آليشا ، خداحافظ ، شب بخير
اوه خداحافظ ، شب خوش ، اوه نه نه ، با هيچکس نبودم
فقط پرستار تانياست آره ، داشتي ميگفتي
سلام پدر
آبهيي ... همه چيز مرتبه ؟
نه چي شده ؟ آليشا ؟
پسرم ، دختري که براي هفت سال
نتونستي فراموشش کني به زندگيت برگشته
پس يه کاري کن تا شخصيت واقعي تو رو بشناسه
و اين کار چه تاثيري داره پدر ؟
خب ، هر اتفاقي ميتونه رخ بده . عشق ؟
بيخيال پدر ، اين آليشاست يادت مياد ؟
اون به آدم هايي مثل من حتي نگاه هم نميکنه اين عشق غير ممکنه
پسرم هميشه قويترين آدم ها
و يا سريعترين و باهوش ترين ها بازي زندگي رو نميبرند
در پايان ، کسي ميبره که خودش رو باور داشته باشه
سوال اينه که ، آيا تو خودت رو باور داري ؟
...نميدونم پدر
خب پس بفهم
براي اينکه داستان اين عشق غير ممکن فقط
ميتونه توسط تو ممکن بشه
حق با توئه پدر ، حق با توئه
...بعدا بهت زنگ ميزنم باشه ؟ ... خداحافظ
موفق باشي
...ممکنه
آره ممکنه
سي پي ، تو ميدوني که من چقدر تلاش کردم و
چقدر براي ساخت اين برنامه وقت گذاشتم ؟
البته وارن ، من کاملا درک ميکنم
عاليه ! پس به نظر تو چقدر مي ارزه ؟
يه همچين مبلغ زيادي تا الان
به هيچکس ديگه ايي در تاريخ اين کمپاني پيشنهاد نشده بود
آقاي سانگوي
سي پي ... شايد توي تاريخ کمپاني اين مبلغ زياادي باشه ولي
به نظر من زياد نيست
خب ، آقاي سانگوي چرا به ما نميگيد که چقدر ميخوايد ؟
دو برابر اين مبلغ ، و اينکه توي 20 درصد از سود برنامه هم شريک باشم
اينطوري قبوله
خيل سخت ميگريد آقاي سانگوي
لطفا منو وارن صدا کنيد
...شايد از شيوه شما خوشم نياد ، وارن
ولي با اين برنامه اميد زيادي دارم...
ما ميتونيم با يه شرط اين معامله رو قبول کنيم
اگه من شروط شما رو قبول کنم پس بايد تمام فايل هاي برنامه
...و کل نرم افزار و برنامه هاي مربوط به اون
بايد به من تحويل داده بشه...
و تمام اين فايل ها در بخش امنيتي سرور اصلي شرکت قرار ميگيره
حتما ، پس معامله قبوله ؟
!حتما ! تبريک ميگم ممنون
تبريک ميگم ، قربان همينطور به شما
تبريک ميگم آقاي سانگوي
خانم مرچنت کار کردن با شما باعث افتخار منه
...خب وارن ، فکر کنم الان ديگه ميتوني بهم بگي آليشا
باشه ، آليشا
من فکر ميکنم بايد جشن بگيريم نظر شما چيه ؟
حتما
عاليه ! پس ميشه شما رو براي شام ببرم بيرون ؟
خب ، در اصل شما مهمون ما هستيد
پس من بايد کسي باشم که شما رو براي شام ميبرم بيرون
من مشکلي ندارم
ببخشيد که مزاحم ميشم اما اين برنامه بايد
توي سرور اصلي شرکت قرار بگيره ، همين الان بيا بريم - باشه
رئيس داره صدا ميزنه آره ! باشه
بيا وارن بعد از شما
ممنون ، ممنون
از اينطرف
همونطور که ميبيني اين وسيله کاملا امنه
شبکه داخلي به طور مستقيم از اينجا قابل دسترسيه
و فقط پرسنل ارشد اجازه دسترسي به اين اتاق رو دارند
درسته
اين سرنوشت توئه لوک
امکان نداره خوزه
خوزه ؟ خوزه ديگه کيه ؟ اون جددي نبود
به نظرت من اهميت ميدم ؟
ببين ، مامان من يه جددي ام
آره ! و به نظر مياد جالبتر از مشق نوشتن باشه
چه مشقي ؟
تانيا ! تانيا ! اون داره شوخي ميکنه
تا وقتي مشقاش رو ننويسه من نميزارم بازيکنه نميزارم
مطمئنم
آبهيي ، ميتونم باهات حرف بزنم ؟ طبقه بالا
چرا ؟ منظورم اينه که آره ، آره حتما
الان ؟
باشه
کسي اينجا هست ؟
آبهيي سلام
سلام ! بيا داخل من فقط يه ذره کمک ميخواستم از ديدگاه يه مرد
آره ، حتما
چرا اين چيزا هيچوقت کار نميکنند؟ من ازشون متنفرم
اگه بخواي من ميتونم کمکت کنم ؟
تو از اين چيزا سر در مياري؟
يه ذره
شوخي ميکني ! جدا ؟ بيا ، بيا ، بيا
من هيچوقت اينترنت رو نميفهمم مثل www. يه دفعه همه چيز فراموشم ميشه .com
بيا بشين
خب ، مشکل اينه که يه نفر توي شرکتمون هست وارن
و اون ازم خواسته تا شام ببرتم بيرون
مشکل اين نيست ، مشکل اينه که من باهاش کار ميکنم ميدوني
...و من ميدونم که نبايد زندگي شخصيم رو با
با زندگي کاريم قاطي کنم از لحاظ کلي ميگم...
و اون توي دفتر من هم کار نميکنه اون مثل مشتري ايه
اون خيلي جذابه ، ميدوني چي ميگم ؟ آره آره
بايد چکار کنم
من... -باشه من و تا گزينه دارم
اول اينکه من شام باهاش برم بيرون
...تنها ، مثل يه قرار اما خيلي زوده
دوم اين که اون رو دعوتش کنم خونه اما اينم ديگه خيلي خودمونيه
مگر اينکه من چند تا ديگه از همکارام رو هم دعوت کنم ؟
درسته آره
عاليه
براي اينکه دعوت کردن براي شام باعث مشه که
که وضعيت زياد جدي نشه
و با اين وجود ما هنوز سر قرار شام هم هستيم ، خوشم اومد
آره ، منم همينطور
تو فوق العاده ايي ، خيلي ممنون من الان خيلي احساس بهتري دارم
هر وقت که خواستي من همينجام
ممنون ! اوه ! اما گوش کن ...ما فردا شام مهمون داريم و
...روهان ، مادلين ، سي پي و سوميترا
تو بايد براي 6 نفر غذا بپزي ، باشه ؟
آره
اوه ! و من عاشق غذاي تايلندي ام تو بلدي غذاي تايلندي درست کني ، درسته ؟
غذاي تايلندي ؟ آره ، آره البته
جدا ؟ آره
خيلي باحاله تو هرکاري ميتوني بکني
آره
شب خوش شب خوش
شوخي ميکني ! تو اينو درستش کردي ؟
چرا تو زودتر نيومدي توي زندگي من آبهيي ؟
اما هيچ وقت دير نيست ، خب شب خوش
شب خوش
غذاي تايلندي
سنت هاي تايلندي
باشه ! سوپ ؟ چک
ميگو ؟ چک
ساتاي مرغ ؟ چک چک
کوري سبز ؟ چک
هي بچه ها برنج - همه چيز آماه است ؟
چيه ؟ لبسام براي مهموني شام خيلي کوتاهه ؟
رنگش درسته ميدونستم ، بايد قرمزه رو ميپوشيدم
قورباغه ايي
...آره؟ آره ! نه ! فقط تو خيلي خوشگل شدي
شما بچه ها مطمئنيد ؟
درسته مامان تو مثل يه مامان بدجنس شدي
هي هي ، سلام آليشا
سلام ! سوميترا ، خيلي خوشحالم که تونستي بياي لطفا بياييد داخل
حيرت زده به نظر مياي ممنون
اين يه کادو کوچيک از طرف ماست
اوه ! واقعا خيلي لطف داريد خيلي ممنون ! بياييد داخل
بايد بگم که خيلي دکور قشنگيه
آره ؟ ممنون ! فقط يه لحظه منو ببخشيد الان بر ميگردم
آره آره ! حتما ممنون
عصر بخير
هي
واو ! خيلي خوشگل شدي يه چيز کوچولو براي تو
ممنون ... نبايد اينکار رو ميکردي بيا داخل . سي پي داخله
جدا ؟ ...آره ، همسرش ساميترا هم هست
اوه خداي من
اين وارنه ؟
چي شده قورباغه ايي ؟ چي شده ؟
طوري رفتار ميکني که انگار رو ح ديدي ؟
تانيا يه لطفي بهم بکن لطفا برو طبقه بالا بهت التماس ميکنم ، لطفا
يا مسيح ، قورباغه ايي ! باشه من رفتم شب بخير
...شما بچه ها همديگه رو ميشناسيد
سلام ... چطوري ؟
اون بيرون خيلي ترافيکه وارن اين مادلينه
سيدو همون وارنه ، وارن همون سيدوئه
همگي آماده شام هستيد؟ باشه
اوه نه ! چطور برم جلوي اون ؟
فکر کن آبهيي ، فکر کن
آليشا کار خوبي کردي وارن رو هم دعوت کردي
خب ، پس شام چيه آليشا ؟
اوه به زودي ميفهميد اول بنوشيم
اوه خدايا اون چرا بايد روبرو بشينه
براي يونيفي ؟
براي پيناسل و يونيفي
...به هر صورت
چکار داري ميکني ؟
عصر بخير
براي خانم . ممنون
چکار داري ميکني ؟
سرگرم کننده است
من خيلي متاسفم ... اون خيلي دوست دارم عقب عقب به مردم غذا بده
سي پي ، چرا يه ذره در مورد جلسه عرضه نرم افزار به وارن توضيح نميدي ؟
...آره ، وارن سوپ
عجيبه
ببخشيد
آبهيي ، سوپ رو سرو کن نه
منظورت چيه نه؟
بايد خودشون از خودشون پذيرايي کنند سنت تايلنديه
ظاهرا پذيرايي کردن از خودتون يه سنت تايلنديه
خودمون از خودمون پذيرايي کنيم همينه
...شايد يه ذره مشروب
وويلا
...براي شما
...خب
...خانم
سوپ
اوه ... ظرف چينيم
اشکالي نداره . سلام
ادامه بده
سرگرم کننده است
سنت تايلندي ؟
الو - الو خانم آقاي سانگوي هستند ؟
وارن سانگوي ؟
بله خانم يه تماس از ممبئي دارند
خيلي اضطراريه ، براي آقاي وارن سانگوي
باشه ، يه لحظه گوشي دستتون باشه
وارن بله ؟
يه نفر زنگ زده باهات کار داره
اين جا ؟ با من کار داره ؟ عجيبه
اون ... پايين حاله
باشه ، ببخشيد
آماده شام هستيد
الو ؟ هيچکس جواب نميده
الو ؟
...اميدوارم همتون از غذا لذت ببريد براي اينکه
مرغ... اوه ساتاي ، من عاشق ساتاي ام
ميگو... آره ، اوه خوبه ، خوبه
زردچوبه هندي و برنج . لذت ببريد . نوش جان ممنون
ممنون آبهيي قابلي نداشت
عجيبه چي شد ؟
قطع شد ، نفهميدم کي بود ؟
اوه معذرت ميخوام
...اين غذاي تايلنديت ...يه ذره عجيبه
اما اون ( آشپزت )خيلي خوشمزه درستش کرده
...آره
خب آليشا براي دسر چي داريم ؟
سورپرايز
کيک شوکولاتي
چه سورپرايزي
سلام ! سلام آقا سلام
کيک شوکولاتي
بزار حدس بزنم ، سنت تايلنديه ؟
لذت ببريد ! ممنون
من خيلي متاسفم هيچ توضيحي در اين باره ندارم
اوه خدايا ! موفق شدم
سلام
اوه خداي من ! من عاشق شوکولاتم
جدا ؟ آره
يه ذره ميخواي ؟
ميدوني چيه ؟ چيه ؟
به نظر خسته مياي
...نه من خوبم حرف الکي نزن
بزار کمکت کنم
کمکم کني ؟ ... تو ميخواي کمکم کني ؟
آره ؟ باشه ، چرا که نه ! بيا بيا چرا قهوه رو سرو نميکني ؟
بيا ، بگيرش
ممنون ! از اينطرف خيلي ممنون
ممنون ، ممنون
خيلي ممنون
ممنون
سنت تايلندي
شب خوش خيلي خوش گذشت آليشا خيلي ممنون
خوش حالم که بهتون خوش گذشته آره ممنون
سنت تايلندي اوه خدايا ! آره
خيلي ممنون
شب بخير خداحافظ
بالاخره يه موقعيت پيش اومد تا تنها باشيم يه ذره واين ميخواي ؟ (نوعي مشروب)
حتما ، ممنون ، به افتخار يونيفي
به افتخار ... تو و من ، به سلامتي
به سلامتي
بهت گفته بودم که امشب حيرت انگيز به نظر مياي ؟
در واقع آره گفته بودي اما ميتوني دوباره بهم يگي ، اشکالي نداره
باشه ، خب ...من ... خب تو ... کي اونجاست ؟
...معذرت ميخوام ، فراموش کردم ، اون پرستار
آشپز ؟ پسر شوکولاتي ؟ اون هنوز اينجاست؟
آره
فکر نميکني اون الان ديگه بايد بره ؟
...اوه آره
سلام سلام
امشب موقع شام چکار ميکردي آبهيي ؟
...چکار ميکردم ؟ اوه ... ميدوني
حالا هرچي ! فردا صبح در اين باره حرف ميزنيم
و اين ظرف ها ؟
اينا رو ميتوني فردا تموم کني ، درسته ؟
آره ... اما من دوست ندارم ظرف هايي کثيف رو اينطوري ول کنم
...من تا 2 دقيقه ديگه تمومشون ميکنم ...تقريبا تموم شدن
آبهيي
اوه ...آره ! يه جورايي
اوه ، باشه ... باشه ، باشه ، باشه ...خب پس آره
آره آره ، باشه
باشه پس من ميرم ، باشه
باشه شب بخير
اون همين الان رفت
شرابت ممنون
خب کجا بوديم ؟
اين ديگه چه کوفتيه ؟ چه خبر شده ؟
تانيا
واقعا معذرت ميخوام وارن اين چند وقته اتفاق هاي عجيبي برام ميوفته
اما اين يکي حتي منم نميتونم توجيحش کنم ...من فقط
اشکالي نداره تو هنوزم خيلي قشنگي
به هر حال ، اين يعني اينکه تو دوباره بايد منو براي شام دعوت کني
يا بذاري من ببرمت بيرون ؟
ميبينيم باشه
شب بخير خواب هاي خوش ببيني
يادگاري ، نگرانش نباش
ا...ممنون
سنت تايلندي
سلام سيدو
آبهيي
آره
آبهيي ... خوب شد که دوباره ديدمت لطفا بيا بشين
لطفا بشين
کاپوچينو درسته ؟ اشکالي نداره
خب آبهيي ... چه چيزي تو رو به سنگاپور کشونده ؟
تو ميدوني من چرا اينجام
من اومدم تا دنبال تو بگردم تا برنامه ام رو پس بگيرم
برنامه ايي که تو از من دزديديش ، سيدو
وارن ، اسم من وارنه
اين مشکل آدمايي مثل توئه
هميشه توي زندگي خيلي جدي هستيد بايد ريلکس باشي ، خونسرد باش
من موقعي آروم ميشم که برنامه ام رو پس بگيرم
ديدي ، دوباره برگشتي به همون موضوع
آبهيي ، من فقط يه بار اينو ميگم پس با دقت گوش بده
توي اين دنيا دو نوع آدم وجود دارند
آدمايي مثل تو که چيز ها رو ميسازند و آدمايي مثل من که اون چيزا رو ميفروشند
و توي اين دوره و زمونه بدون آدمايي مثل من
آدمايي مثل تو جايي توي اين دنيا ندارند
منظورم اينه که ، به خودت نگاه کن
تو هنوز با والدينت و توي خونه اونا زندگي ميکني
و يه باري روي دوش اونايي خيلي ناراحت کننده است
چرا کسي بايد بخواد که روي تو سرمايه گذاري کنه ؟
کل ماجرا درباره ي بازاريابيه ميفهمي چي ميگم ؟
آره ميفهمم خيلي خوبم ميفهمم
...اما چيزي که تو نميفهمي اينه که
اگه آدمايي مثل من وسايل رو درست نکنند...
آدمايي مثل تو ميخوان چي رو بفروشند ؟
و وارن ، هر چيزي هم که بگي اين حقيقت تغيير نميکنه
که تو چيزي بيشتر از يه دزد نيستي
دزد ؟ اين کلمه بزرگيه
آبهيي ، من فقط يه تاجرم از اين گذشته ، تو مدرکي براي حرفات داري ؟
نه ، درسته ؟ ببين آبهيي ، چون تو آدم خوبي هستي ميخوام کمکت کنم
آبهيي شرما درسته ؟
اين يه چک 50000 دولاريه
تو توي هم خوابتم نميتوني يه همچين پولي در بياري
و ميتوني الان اين پول رو داشته باشي فقط چک رو بگير و برگرد به هند
و برنامه رو هم فراموش کن بگيرش
ميدوني وارن من کل زندگيم رو زير سايه آدم هايي مثل تو بودم
حتي توي دانشگاه هم من مشقاشون رو مينوشتم
پروژه هاشون رو تکميل ميکردم برگه ها شون رو پر ميکردم
من هرکاري ميکردم و نتيجه اش اين شد که
آدمايي مثل تو پيشرفت کردن و من همون عقب موندم
اما الان ، ديگه کافيه من ديگه نميتونم به اينکار ادامه بدم
پس اين چک رو بنداز دور وارن
براي اينکه من ديگه اون آدم نيستم
الان من ترجيح ميدم به خودم کمک کنم تا به کسي مثل تو
واو ! اين فوق العاده است اما خيلي ديره
معامله انجام شده من برنامه رو فروختم
و تا چند روز ديگه رسما معرفي ميشه
اين پول تنها چيزيه که تو گيرت مياد
تو ميخواي به خودت کمک کني درسته ؟ پس به من گوش بده ، اين چک رو بگير
وارن من يه شانس ديگه بهت ميدم برنامه من رو بهم پس بده
يا اينکه چي ؟ چکار ميتوني بکني ؟
کاري که دوست ندارم انجام بدم
من بايد به تموم دنيا نشون بدم که تو يه دزدي
تو يه احمقي ، اين فرق بين من و توئه
من بهت دارم يه موقعيت ميدم تا زندگيت رو تغيير بدي
اما تو نميخواي ازش استفاده کني
تو يه چيزي رو فراموش کردي وارن
تا وقتي من اين رو دارم زندگيم توي دستاي خودمه
هر چقدر هم که کسي سعي کنه ازم بدزدتش
و يه چيز ديگه ، تو با اين ميتوني زندگيت رو عوض کني نه با اون
موفق باشي ، برو دنبالش
در خروجي اونوره
باشه ، وارن
ببخشيد بله ؟
من دنبال دفتر استخدام ميگردم منابع انساني ؟
اون توي طبقه اوله ، از اينطرف لطفا ممنون
دانشگاه آنکرت کاليفورنيا ؟ دانشجوي نمونه ؟ صلاحيت فوق العاده ، خوبه
پس من کار رو گرفتم ؟
شما ميدونيد اين چه کاريه ، درسته ؟
ميدونم ، قربان
شما بايد کامپيوتر ها رو تعمير کنيد همين
حتما قربان ، من ميتونم اونکار رو بکنم
مطمئن نيستم منظورم رو فهميده باشي
تو ارزشت بيشتر از اين کاره کار خيلي ساده ايي ، يه کار سطح پايينه
چطور ميتونم به کسي مثل تو يه همچين کاري بدم ؟
قربان ، اگه فکر ميکنيد اينکار خيلي رده پايينه پس
فکر کنيد که من هم يه آدم رده پايينم و اين کار رو بهم بديد
باشه ، از فردا بيا سر کار
قربان ، ميتونم از امروز شروع کنم ؟
معلومه که ميتوني
...ممنون ، قربان من يه درخواستي داشتم
من نميتونم تا ساعت 9 صبح
بيام سرکار چون يه جاي ديگه کار ميکنم
به محض اينکه کارم اونجا تموم شد ميام اينجا اگه از نظر شما اشکالي نداره ؟
پسرم ، با صلاحيتي که تو داري هيچ محدوديت زماني برات وجود نداره
فقط کار رو درست انجام بده حتما
ميدونم کار زياد سختي برات نيست
ممنون قربان
وقتي داري ميري بيرون از هلن کارت شناسايي و يونيفرمت رو بگير - باشه قربان
تموم شد باشه
موفق باشي ، پسرم ممنون قربان
مواظب خودت باش ممنون ، ممنون
خدا خيرت بده
خوشحال ميشي بدوني که رسانه ها خيلي در مورد اين نرم افزار هيجان زده اند
سوال هاي مردم زياد شده
براي همين من يه فکري داريم که خوشحال ميشم بهت بگم - بيا بريم
چطور ميتونيم اينو جلو بندازيم ، آره ؟
وارن ، تو فکر ميکني بتوني
...اين برنامه رو توي موبايل هم طراحي کني
قورباغه ايي ! ما جمعه توي مدرسه مون يه نمايش داريم
و معلم ها من رو مسئول اينکار کردن
و نميدونم چطوري به اين سرعت همه چي رو آماده کنم
تو بايد همه کارها رو بکني ، قورباغه ايي بايد بهم کمک کني
البته ، بهت کمک ميکنم تانيا
به هر حال ، ديروقته ، شب بخير باشه ؟ خواب هاي خوب ببيني
تو از مادر من خوشت مياد درسته ؟
تانيا ... تو نبايد يه همچين چيزايي بگي بگير بخواب ، باشه ؟ شب بخير
باشه اما اگه واقعا از مادرم خوشت مياد من ميتونم کمکت کنم
کمک ؟ چطوري ؟
ميدونستم ! تو ازش خوشت مياد تو ازش خوشت مياد
نه ، نه ، نه ، من کي اينو گفتم ؟ من کي اينو گفتم ؟
تو لازم نيست چيزي بگي ، قورباغه ايي
از صورتت همه چي معلومه
وقتي اون مياد جلوي تو
بايد خودت رو ببيني
اون لبخند مسخره ات پيداش ميشه خيلي مشخصه
تانيا تو ميدوني که فقط 6 سالته درسته ؟
آره ! اما توي اين مسائل من مادربزرگتم پس بگو
چي ؟ اين که عاشق مادرمي ، احمق
لبخند کمکي نميکنه
اگه کمک من رو ميخواي پس بايد حرف بزني
...باشه آره ، باشه چي ؟
آره باشه ... من عاشقشم
من صدات رو نشنيدم
من عاشقشم ، خب ؟
...چقدر قشنگ ! ولي يه مشکل بزرگي هست
مشکل ؟ چه مشکلي ؟
...وارن
...آره ، وارن
و اگه من مادرم رو بشناسم اون (وارن)از اون احمق هايي که مادرم ازشون خوشش مياد
چي ؟
بايد يه کاري بکنيم ، قورباغه ايي
و بايد سريع انجامش بديم قبل از اينکه همه چيز خراب بشه
اما چه کار ميتونيم بکنيم ؟
نگران نباش ! من از تو خوشم مياد و از اون متنفرم
فردا بيرون از مدرسه منو ببين وقتشه تانيا رئيس بشه ، بزن قدش
باشه
خب نقشه چيه ؟
مشکل اينه که تو از اونايي نيستي که مادرم ارشون خوشش مياد
ميدونم و تغيير دادن تو هم غير ممکنه
پس بايد چکار کنم ؟
کار زيادي نبايد بکني فقط يه ذره بيشتر با همديگه باشيد...تنهايي
تنهايي ؟ آره اون بايد تو رو بشناسه ، احمق
اما تنهايي ... کجا ؟
توي خونه من ترتيب همه چيز رو دادم
من امشب رو خونه ي دوستم ميمونم
تا اينکه شما دوتا بتونيد تنها باشيد
باشه
حالا تو برو به هتلت و من هم ميرم خونه
ناراحت کننده است
فردا ميبينمت شب بخير ، خواب هاي خوش ببيني
شب بخير شب بخير
نه تانيا تو نميتوني فيلم "سکس و شهر" رو ببيني
بشين " هانا مونتانا " نگاه کن ... باشه ساعت 10 بخواب ، خداحافظ
آبهيي ! سلام
تو هنوز اينجايي بزار کمکت کنم
من دوباره ازت کمک ميخوام
آره ، حتما
تو وارن رو ميشناسي ؟ هموني که درباره اش باهات حرف زدم
و فکر کنم اون شب توي مهموني شام ديديش آره ، آره ، آره
...سنت تايلندي خب نظرت چيه ؟
نظرت در موردش چيه ؟
نميفهمم
باشه ، فکر کنم ، فکر کنم اون ميوخواد ازم درخواست کنه بريم بيرون
...مثل يه قرار عاشقونه...رسمي
...و من نميدونم که خودم چي ميخوام خب نظرت چيه ؟
من بايد چکار کنم ؟
خب... تو عاشقشي ؟
عشق ؟ نه ، نه ، نه ، نه ...هنوز خيلي زوده ، منظورم اينه که
و به هر حال...عشق يه چيز خياليه
نه اينکه فکر کني من ديد منفي نسبت به عشق دارم يه چيز ديگه
در واقع توي مدرسه و دانشگاه من به عشق و قصه هاي پريان اعتقاد داشتم
ميدوني من باور داشتم که پرنس چارمينگ من مياد
و من رو سوار موتورش ميکنه و ميبره
و يه نفر هم توي زندگي من اومد
فقط اينکه پرنس چارمينگ نبود
به هر حال ، بعد از اون ماجرا من اعتقادم رو به اين چيزا از دست دادم
براي اينکه... الان اگه کسي رو پيدا کنم که بتونه منو خوشحال نگه داره
و از همه مهمتر تانيا رو هم توي زندگيش قبول بکنه پس ديگه همه چيز حله
حتي از کافي هم بيشتر
و تو احساس ميکني که وارن همون شخصه ؟
...شايد
خب اگه اون تورو خوشحال ميکنه پس منظورم اينه که
منظورم اينه که تو بايد کاري بکني که تو رو خوشحال ميکنه
تو درست ميگي
به هر حال تو اينجا چکار ميکني ؟
همه اين کارا رو فردا ميتوني انجام بدي حتي تانيا هم که خونه دوستشه
تو بايد اين بعد از ظهر رو بري بگردي
برم بيرون چکار بکنم ؟
ميدوني من توي سنگاپور يه جورايي کسل شدم
شوخي ميکني ؟
سنگاپور خيلي جاي قشنگيه و دختراي اينجا خيلي قشنگ اند
تو يه مرد مجردي بايد خوش بگذروني
من نميتونم اينکار رو بکنم
چرا که نه ؟ بيخيال هيچوقت نميشه فهميد ، درسته ؟
ممکنه که يه دختر فوق العاده اينجا منتظرت باشه
و اون نتونه پيدات کنه چون تو داري ظرف ها رو درست ميکني
يه دختر فوق العاده منتظر آدمي مثل من نيست
اين ديگه چه استدلاليه ؟ چرا که نه ؟
...براي اينکه درست مثل تو
اون دخترا هم دنبال پرنس چارمينگشون ...ميگردند
درسته آره ... و منم پرنس چارمينگ نيستم
منظورم اينه که به خودت نگاه کن تو يه دختر زيبايي
...تو زيبايي و
ممنون
قابلي نداشت
اگه تو بري بيرون و دنبال يه دوست پسر براي خودت بگردي يه صف طولاني دم در خونه ايجاد ميشه
اما صفي از دخترا براي من نيست من شک دارم
تو واقعا باور داري که مردم فقط بخاطر
تيپشون جذب هم ميشن چون اين خيلي ديد سطحيه ايي
آره ! موافقم ، اما شيوه دنيا همينجوريه من اين قانون ها رو درست نکردم
خب اين قانون احمقانه ايي
براي اينکه شرايطي خيلي زيادي به جز قيافه وجود داره
...مثل زيرکي ، دلربايي ، شخصيت
جدا ؟
آره ، جدا
...و اگه من بهت ثابت کردم اشتباه ميکني
چطور ؟
بيا شرط ببنديم
من باهات شرط ميبندم اما چطوري بهم ثابت ميکني ؟
چي ؟ تو اصلا بلدي از اينا استفاده کني ؟
نه ! اما موضوع همينه
بيخيال ، اينا مال تانياست
بهتر شد ! سياه ؟ تو از آرايش کردن خوشت مياد ؟
آره خوبه ! وقتشه درش بياري
من صفحه کامپيوترم رو با اين تميز ميکنم
اسکرين سيور ، عاليه ! حال بپوشش و به عنوان آخرين چيز
و تو ؟
يه دونه ذخيره دارم ! آماده ايي ؟
...فکر کنم
امکان ندار ، مرد
امکان داره ، مرد
ديوونه شدي ؟ کي اينطوريه ؟
من نميتونم اينطوري برم بيرون اين کاملا خجالت آوره
من رو مثل احمقا ميکنه خب شرط تموم ؟ تسليم شدي ؟ من بردم ؟
بيا
باشه ، خوبه ، خوبه
من ، اين شکلي ، اينجا... نقشه چيه ؟
...نقشه اينه که ، تو ، اين شکلي ، اينجا
غيرممکنه که حتي يه پسر نگاهتم بکنه
حرف مفته آره ! غيرممکنه
به نظر من غيرممکنه اما همونطوري که ميبيني ...بارهاي زيادي اينجا هست
...و تو اگه بتوني فقط يه شماره از يه پسر بگيري
بعدش حرفم رو باور ميکني ؟ آره
همين ؟ آره ، فقط همينطوري نگهش دار ، باشه ؟
آره باشه باشه من ميتونم اينکارو بکنم خيلي سادست
نگاه کن و ياد بگير همينکارو ميکنم
مترجم : ع.سالمي ايميل : Sawyer1331@hotmail.com
شايد اينجا همه
قشنگ نباشند
هنوز دوتا دل ميتوند ملاقات کنند
ممکنه
هي ... اين ممکنه
با استفاده از قدرت پاک قلبم
يه نفر رو پيدا ميکنم
و اگه عشق هم نباشه حداقل
يه شماره ميگيرم
ممکنه
هي ... ممکنه
ميتونه اتفاق بيوفته
ممکنه
اگه قراره اتفاق بيوفته پس ميتونه
ممکنه
...شايد ، اما عشـــــــق
عشق غيرممکنه...
...ممکنه ، هي يا
عشق غيرممکنه
...ممکنه ، هي يا
نه ، نه ، عشق غيرممکنه
...ممکنه ، هي يا
نه عشق غير ممکنه
...ممکنه ، هي يا
من ميتونم با داستان هام کاري کنم
که احساس خوبي بهت دست بده
و ميتونم تورو کل شب بخندونم
هر چي که بخواي بهت ميدم
و توي عمق وجودم کاري ميکنم که تو خودت رو به من ببازي
کسي که نزديک توئه
واقعا خوشحاله
ميتونه اتفاق بيوفته
ممکنه
اگه قرار اتفاق بيوفته پس ميتونه
ممکنه
...شايد ، اما عشــــــــــــــق
عشق غيرممکنه...
...ممکنه ، هي يا
عشق غيرممکنه
...ممکنه ، هي يا
نه نه نه نه
عشق غير ممکنه
ميگم ممکنه
عشق غير ممکنه
...ممکنه ، هي يا
ما با چايي در مورد
چيزاي مختلف حرف ميزنيم
و توي شب
هم در مورد کرم هاي شب تاب
خنده کوتاه و لطيف تو
همراه با يه ذره ناراحتي
من در بين همه اين اتفاقا
قلبم رو به تو ميدم
اگه فقط ميتونستن من رو ببينن
در موردم قضاوت نکنند و بزارن خودم باشم
ميتونه اتفاق بيوفته
ممکنه
اگه قراره اتفاق بيوفته پس ميتونه
ممکنه
...شايد ، اما عشـــــــــــــــــق
عشق غيرممکنه...
...ممکنه ، هي يا
عشق غير ممکنه
...ممکنه ، هي يا
عشق غير ممکنه
...ممکنه ، هي يا
غيرممکنه
...ممکنه ، هي يا
نه نه غير ممکنه
ممکنه
عشق غير ممکنه
...ممکنه ، هي يا
نه نه عشق غير ممکنه
واقعا ممکنه
فقط ممکن نيست
بهم اعتماد کن ممکنه
عشق غير ممکنه
فقط نميتونم باور کنم که مردم اينقدر سطحي اند
من... من متاسفم من خيلي ناراحتت کردم
من متاسفم آليشا نميخواستم ناراحتت کنم
تقصير تو نيست آبهيي در واقع ، تو درست ميگفتي
فکر کنم رسم دنيا همينه
آليشا ... من نميتونم شيوه دنيا رو عوض کنم
اما براي من ... تو هميشه زيبايي هميشه فوق العاده ايي
و اگه هر وقت بهم احتياج داشتي من همينجام
فکر کنم بين تمام روزا ، امروز واقعا احتياج داشتم که اين رو بشنوم
ممنون ، آبهيي
هي ، اينو ببين
اين فن جديده با يه پردازنده سريعتر و ، اوه خداي من
سنو لئوپارد داره ؟ ...من نميدونستم ، اين
چي ميگي آبهيي ؟
تو بايد خيلي از کامپيوتر و اين چيزا خوشت بياد ...آره
در واقع عشق دوم منه
دوم ؟
نه... منظورم اينه که... هر وقت احساس ناراحتي ميکنم ميام يه همچين جاهايي
در واقع توي سنگاپور من ميام اينجا
...به هر حال من ازشون متنفرم هي ، وارن
قهوه الان ؟
...من
در واقع من الان با يه دوستم...
...فکر نکنم بتونم بيام
تو که مشکلي نداري درسته ؟ باشه ، خداحافظ
قهوه ؟ آره ... باشه
باشه ، پسرا دخترا وقت تمرينه
کريش بيا اينجا بيا اينجا ، بيا اينجا
تو بعد از من ميخوني باشه ؟ ...بگو بادا بادا بوم
بادا بادا بوم
...خيلي خوبه ، بادا بادا برو اونور چاقالو
خب ؟ خب ؟
ديشب چي شد ؟ بهم بگو ، قورباغه ايي ؟
هيچي ، اتفاق خاصي نيوفتاد اما خوب بود
خوب ، ها ؟ چه قشنگ ! ديدي بهت گفته بودم بهت کمک ميکنم ، درسته ؟
ميدونم ، تو فوق العاده ايي ، تانيا ممنون
حالا برو و لباست رو بپوش من بايد برم
باشه ، همگي .فردا روز معرفي نرم افزاره
آليشا ميشه برنامه رو بگي ؟
آره ، حتما
خب قراره ساعت 3 توي حال مراسم شروع بشه و ...اوه
فکر کنم بايد بدونيد که تعدادي از کانال هاي تلويزيوني
به صورت پخش زنده در سرتاسر دنيا مراسم رو پخش ميکنند
گرفتمت
من مراسم رو با يه توضيح مختصر در مورد پيناسل شروع ميکنم
بعدش وارن رو معرفي ميکنم که مياد و نرم افزار رو رونمايي ميکنه
و بعد آماده جواب دادن به سوالات مردم ميشيم
آليشا ، تحت تاثير قرار گرفتم
فقط کارم رو ميکنم وارن
خب برنامه همينه ممنون که اومدين ، موفق باشيد
خداحافظ
آليشا آره
اگه امشب کاري نداري ... ميخواي بريم بيرون ؟
اوه وارن فردا روز خيلي بزرگيه
و فکر کنم امشب بايد هر دوتامون استراحت کنيم شايد يه وقت ديگه ؟
آره ... حتما ، درست ميگي
ما بايد استراحت کنيم ... اما مطمئني همه چيز روبراهه ؟
آره ! البته فردا موفق باشي
تو هم موفق باشي باشه
مامان ! اجراي مدرسه فرداست تو که يادته درسته ؟
البته ، تي تو بايد کل نمايش رو اونجا باشي
حتما ! در واقع من به سي پي گفتم که
فردا براي مراسم دير ميام باحاله ؟
باحاله ! و قورباغه ايي تو هم بايد اونجا باشي
حتما تانيا من ميام
باشه ، ديگه کافيه ، بگير بخواب باشه ؟
باشه شب بخير شب بخير
هي ، قورباغه ايي
متاسفم ، شب بخير عزيزم شب بخير
آره ... اينو پيش خودت نگه دار خواب هاي خوش ببيني
شب بخير آره ، شب بخير
آبهيي ؟ بله ؟
قهوه ؟ من قهوه رو درست کردم پس ميدوني که فوق العاده است
حتما آليشا ميتوني هي چيزي که ميخواي بگي ... هر چيزي
حتما
اگه اشکالي نداره ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ يه ذره شخصيه
آره ، آره آره نگران نباش
نه ، نه ، نه خواهش ميکنم...خواهش ميکنم بپرس
باشه ، خب ديشب تو بهم درباره دومين عشقت گفتي درسته ؟
خب ، پس فکر کنم يه عشق اولي هم وجود داره
ميدونم تا حالا اصلا دوست دختر نداشتي پس قضيه چيه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
آره
خب ، آره... يه دختري بود
حقيقت اينه که من هنوزم عاشقشم
اوه ! اين ... اين خيلي قشسنگه
واو ! اون کيه ؟
يه دختري هست ، الان ديگه 7 سال شده و اون هنوزم نميدونه
در واقع ، اون اصلا نميدونه که من وجود دارم
يه دقيقه صبر کن الان هفت ساله که تو عاشقشي ؟
اوه خداي من ! تو يه بازنده ايي
آره ... آره
اين مسخرست ! منظورت اينه که تو هفت ساله که
عاشق يه دختر شدي و اون هيچي نميدونه ؟
ميدوني که اين موضوع احمقانه است درسته؟ آره
هر دختري دوست داره يه نفر مثل تو ديوونه وار عاشقش باشه
در واقع اون اگه بدونه عاشقت ميشه
اوه جدا ؟ آره
اگه اينکار رو بکنه اشتباه کرده
اون بايد من رو بخاطر خودم دوست داشته باشه نه به خاطر اينکه من دوستش دارم
به هر حال ، اون الان کجاست ؟
احتمالا توي يه گوشه ايي از دنيا ...داره قهوه ميخوره
...با يه بازنده تو ميدوني چطوريه ؟
...آليشا ... ميخوام يه چيزي بهت بگم
...بگو
نميدونم وقتي چيزي رو که ميخوام بگم بشنوي ...پيش خودت چي فکر ميکني
من کاملا مطمئن نيستم
...امتحانم کن
سورپرايز ! سورپرايز
وارن ؟ يه چيز کوچولو براي تو
ممنون
خب نميخواي منو دعوت کني بيام داخل؟
البته ، لطفا بيا داخل ممنون
خب حالت چطوره ؟ همه چيز روبراهه؟
...آره ، آره ... وارن اين آبهيي
...آبهيي اين
تو ؟ تو اينجا چکار ميکني ؟
منم ميتونم همين سوال رو از بکنم ، وارن
شما همديگه رو ميشناسيد ؟
...آره خب ...من ميخواستم همه چيز رو بهت بگم آليشا
تو چطوري باهاش آشنا شدي ؟
آبهيي پرستار تانيا است اون به کاراي خونه ميرسه
پرستار؟
پرستار
سلام پرستار . اون پرستار نيست اون بهت دروغ گفته
اسم اون آبهيي شرماست و درواقع پرستار منه (من رو تعقيب ميکنه)
اين مرد يه ديوونه است که از هند داره من رو تعقيب ميکنه
اون ميخواد که نرم افزارم رو بدزده
اون ميخواد بدزدتش و همه مون رو گول بزنه،درسته؟ اون ديوونه است آليشا
با زندگي کردن توي خونه تو اون سعي داره که از تو استفاده کنه تا به من برسه
اين دروغه آليشا
دروغه ؟ خب بهم بگو ، تو منو از هند تعقيب نمي کردي ؟
آره ، من اونو تعقيب ميکردم ممنون
براي اينکه اين برنامه منه اون ازم دزديدتش
برنامه توئه ؟ برنامه اونه ؟ دوباره داري دروغ ميگي ؟
من دروغگو نيستم ، تو دروغگويي من دروغگو ام ؟
آره من دروغگو ام ؟ يه لحظه
آليشا ، چرا ازش نميپرسي که اون اصلا پرستار هست يا نه ؟
آليشا لطفا بهش گوش نکن
پس به سوالش جواب بده آبهيي خواهش ميکنم
تو يه پرستاري يا نه ؟
نه
دقيقا
و من بابت اين موضوع متاسفم اما اين برنامه منه
من ميخواستم همه چيز رو بهت بگم آليشا
لطفا بهم يه فرصت بده تا بهت توضيح بدم
ديگه چي رو توضيح بدي ؟ من درمورد تانيا بهت اعتماد کردم
دخترت ؟ دخترت رو به اين دزد سپردي ؟
من...برنامه ات رو فراموش کن آبهيي
من اصلا تورو ميشناسم؟
آليشا ، خواهش ميکنم بايد حرفم رو باور کني
نميتونم آبهيي ! من فقط نميتونم
اينکارو نکن آليشا ، خواهش ميکنم
فقط برو
...آليشا تو بايد بري
...آليشا الان ! همين الان از اينجا برو - آليشا
خواهش ميکنم برو ! همين الان همين الان برو و ديگه هم برنگرد
حالت خوبه ؟
...آره ... آره حالم خوبه . من ...متاسفم ، وارن . فکر کنم که
فکر کنم بايد يه ذره تنها باشم
و به هر حال فردا روز بزرگي براي همه ماست
درسته . اما اگه احتياج داشتي با کسي حرف بزني فقط بهم زنگ بزن
...آره ، همينکارو ميکنم
مواظب خودت باش ...آره
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
هي بچه ها
دستاتون رو ببريد بالا
براي اينکه ميخوام يه قصه براتون تعريف کنم
يه قصه درباره ي
يه دختري بود
جذابترين توي دنيا
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
يه پسري بود
که در حد دختره نبود
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
اوپس ان دوودي دو
اون عاشق شد
اوپس ان دوودي دو
چه جور عشقي
عشق غيرممکن
غيرممکن
غيرممکن همون عشقه
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
اون يه ذره لوس بود
دختر کوچولوي بابايي بود
يه روز ،بخاطر يه هوس
رفت بالاي يه پل
بادا بينگ بادا بوم
اون افتاد
بين موج ها
پسره از يه جاي
خيلي دور ديدش
شريجه زد
و با شناي سبک المپيک
جونش رو نجات داد
توي دستاش اون رو بالا آورد
اوپس ان دوودي دو
اون عاشق شد
اوپس ان دوودي دو
چه جور عشقي
عشق غيرممکن
غيرممکن
غيرممکن همون عشقه
اون با رز توي دستاش
و اميد توي قلبش اومد
توي راهش متوقف شد با
شنيدن
جيغ و سر و صدا
پدرش داشت فرياد ميزد
اون رفت و پشت سرش رو هم نگاه نکرد
اون قلبش رو شکوند و حتي صداش رو نشنيد
اوپس ان دوودي دو
اون توي عشق شکست خورد
اوپس ان دوودي دو
چه جور عشقي
عشق غيرممکن
غيرممکن
غيرممکن همون عشقه
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
بادا بادا بوم
بادا بادا آ دوم دوم
سلام ماماني
سوپرستار من ! تو خيلي خوب بودي اما تانيا ، کي بهت اين داستان رو گفته بود ؟
قورباغه ايي
...اما قورباغه ايي چطور
الان ديگه 7 سال شده و اون هنوز نميدونه
در واقع ، اون اصلا نميدونه که من اصلا وجود دارم
حقيقت اينه که من هنوزم عاشقشم
اوه خداي من
چي شده ماماني؟
و قورباغه ايي کجاست ؟ اون چرا نيومد ؟
اون بخاطر من نيومد تقصير منه
ما بايد دنبالش بگرديم ما بايد پيداش کنيم
زودباش آبهيي ، تلفنت رو جواب بده
تو و قورباغه ايي دعوا کرديد ؟
يه جورايي ... تاينا فکر کنم که يه اشتباه بزرگ انجام دادم
و براي اينکه درستش کنم بايد قورباغه ايي رو پيدا کنم
خب کجا پيداش کنيم ؟
فکر کنم بدونم که کجا ميشه پيداش کرد ؟
آقايون و خانمها ...به همتون خوش آمد ميگم
اول از همه ميخوام از همتون براي اومدنتون به اينجا تشکر کنم
ما در پيناسل مفتخريم تا يه برنامه جديد ...که انقلابي در اين صنعته رو بهتون معرفي کنيم
ما معتقديم که اين برنامه چهره صنعت رو عوض ميکنه
مامان ! وقت رو هدر نده از مدير اينجا کمک بگير
آره ، آره ، آره ، درست ميگي
آقاي وارن سانگوي
ببخشيد ... سلام ! ببينيد اين يه جورايي اورژانسيه
و من بايد يه چيز خيلي مهم رو آنونس کنم ( معرفي کنم)
يه همچين کاري ممکنه ؟ براي اينکه خيلي ضروريه
آره
...سلام ... من دنبال آبهيي ميگردم... آبهيي شرما
...خدايا ، اميدوارم اينجا باشي
مامان ... زودباش
فهميدم
...اگه داري ميشنوي آبهيي من ميخوام يه چيزي بهت بگم
...اولا ، من خيلي متاسفم که ديشب حرفت رو باور نکردم
بايد ميفهميدم که تو هرگز نميتوني چنين کاري انجام بدي
تو هيچوقت از وري عمد به من صدمه نميزني آبهيي چون عاشق مني
...من دختري ام که تو هفت ساله عاشقشي
و اون شب تو کسي بودي که زندگيم رو نجات دادي
و همه ي اون چيزاي ديگه اون... اون تو بودي
تو هميشه فکر ميکردي که من برات زيادي خوبم
مثل اينکه من يه پرنسسم که نميتونه عاشق تو بشه
من فقط يه دخترم آبهيي
کسي که هميشه توي جاههاي اشتباهي دنبال عشق ميگشت
وقتي که عشق واقعيش هميشه ...جلوش بود
...من نتونستم ببينمش ...چون من اينطوري ام
من يه جورايي احمقم...
من فقط يه دخترم آبهيي
...اما با تو من احساس يه پرنسس رو دارم
پس خواهش ميکنم فقط بيا بيرون ...چون تو يه بازنده نيستي
من يه بازنده ام
...خدايا ، واقعا اميدوارم اينجا باشي
...من هميشه اينجا بودم
...من
...فقط اينکارو نکن
عصر بخير خانم ها و آقايان امروز بدون شک يک روز خيلي بزرگه
روزي که تمام دنيا يه ذره به هم نزديکتر خواهد شد
شرکت پيناسل تکنولوژي و من به شما ...نرم افزاري رو تقديم ميکند که
آبهيي ، ميدونم اين برنامه توئه
...يک سيستم عامل جديد
بيا بريم
خب بدون هيچ گونه توضيح ديگه ايي بزاريد بهتون نشون بدم که يونيفي چه کارايي ميتونه انجام بده
خانم ها و آقايان به آينده خوش آمديد
آليشا رو سريعا پيدا کن من دارم چک ميکنم
ميشه يه لحظه مارو ببخشيد؟
مشکل چيه وارن؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
من... من نميفهمم
من ديروز همه چيز رو بررسي کردم ...و داشت درست کار ميکرد
ميتوني درستش کني ؟
...دارم سعي ميکنم
...آليشا ! اين معرفي مسئوليت تو بود
و تو خيلي دير اومدي...
ميدونم سي پي
همه چيز داره نابود ميشه يه کاري بکن ، همين الان درستش کن
باشه ... باشه
...وارن ، فکر کنم من
...من فقط
عصر بخير خانم ها و آقايان
من امروز يه معرفي خيلي مهم براتون دارم
دليل اينکه يونيفي کار نميکنه
...اينه که آقاي وارن سانگوي
سازنده اصلي برنامه نيستند...
چي ؟
آليشا ، چکار داري ميکني ؟
من خيلي متاسفم ، اما وارن برنامه نويس اصلي يونيفي نيست
فقط ... فقط بهم اعتماد کن ، خواهش ميکنم
من ميخوام برنامه نويس اصلي اين نرم افزار رو بهتون معرفي کنم
آقاي آبهيي شرما
آليشا ! مگه ديوونه شدي ؟
تو ميدوني که من اين برنامه رو طراحي کردم نه اون آدم ديوونه
...وارن ، ساکت آليشا ، توضيح بده
سي پي ، تو به من اطمينان داري درسته ؟ من ميگم فقط يه بار به حرفهاي آبهيي گوش بده ، همين
...سي پي وارن ، خفه شو
سي پي ... چه اتفاقي داره ميوفته؟ من نميتونم اين رو قبول کنم
وارن ، من ميخوام بشنوم که اون چي براي گفتن داره
...ممنون ! آبهيي
بهت گفته بودم وارن حتي بهت يه موقعيت هم دادم
تو به حرفم گوش ندادي ، من متاسفم قربان اون يه کلاهبرداره
اون من رو توي ممبئي ملاقات کرد
نرم افزارم رو دزديد و به سنگاپور اومد تا اون رو به شما بفروشه
هر چيزي که بهتون گفته يه دروغه اون چيزي بجز يه دزد نيست
سي پي ، اين مرد ديوونه از اين گدشته ، اون چه مدرکي داره ؟
مدرک جلوي چشمتونه قربان
منظورت چيه؟ روي صفخه
باشه ، تو باعث همه اينا شدي ؟
اگه اون برنامه رو با يه پسورد قفل کرده خب من چکار ميتونم بکنم ؟
...و اون چطوري به برنامه دسترسي آره ، من اينکار رو کردم
اما به گفته تو ، تو اين برنامه رو ساختي آره درسته
خب اگه اين درسته پس هرکسي که با يه پسورد قفلش کنه
تو بايد بتوني به راحتي ازش عبور کني
قربان ، يه برنامه نويس واقعي که اين برنامه رو خوب بشناسه
پس اون بايد به آسوني بتونه برنامه رو ريست کنه (از اول برنامه رو بالا بياره)
سي پي فقط ازش بخوايد که شروع کنه
سي پي ! من نميدونم اون درمورد چي حرف ميزنه
فقط پسورد رو بگير و اون رو از اينجا بندازش بيرون
وارن ، چرا تو کاري نميکني ؟
بخاطر اينکه نميتونه حتي اگه بخواي اينکارو انجام بدي هم
هرگز نميتوني برنامه رو ريست کني چون تو اصلا اين برنامه رو نساختي
...سي پي آبهيي ، تو ميتوني اين برنامه رو اجرا کني ؟
آره ، من فقط بايد پسورد رو وارد کنم و برنامه شروع ميشه
باشه ! باشه
تو حرومزاده
چيه ؟ پسورد چيه ؟ بهم بگو
من بهتون پسورد رو ميدم اما شما بايد بهم قول بديد که
با آبهيي هم همون قراردادي رو ببنديد که با وارن توافق کرديد ، همون قرار داد ، سي پي
...باشه ، قول ميدم دقيقا همونطور حالا پسورد رو بهم بده
باشه ، پسورد چيه ؟
...تو پسورد رو بده
آبهيي ، من پسورد رو نميدونم پسورد چيه ؟
البته که تو پسورد رو ميدوني آليشا
...اگه تو ندوني پس کي ميدونه
ميشه لطفا يکي از شما به من پسورد رو بده ؟ خواهش ميکنم
آليشا ! آلياشا
...پسورد شما همينه سي پي
چي ؟
آليشا ... اسم من
تبريک ميگم ! امروز تو به يه آدم خيلي ثروتمند تبديل شدي
قربان ، از اينطرف لطفا
من ... من فکر کنم که بايد
...من فکر کنم که تو بايد
...فقط بگو
...دوستت دارم
...ميدونم
قورباغه ايي ! بالاخره تو يه پايان خوش بدست آوردي ، درسته ؟
آره بيا اينجا
بهت گفتم پسرم ... ممکنه
ميتونيد نظرات و انتقاداتتون رو به نام کاربري sawyer1331
در سايت هاي زير ارسال کنيد tvcenter.ir , farsisubtitle.com , forum1.warez-ir.com
مترجم : ع.سالمي ايميل : Sawyer1331@hotmail.com